Румынско-русский словарь - călcîi

ie s.n. 1. пятка/.;пята/.;

cizma roade la călcîi — сапог натирает пятку;

ciorap cu călcîi dublu чулбк с двойной пяткой. 2.

( rar) — каблук т.;

pantofi cu călcîie înalte туфли на высбких каблуках. 3.

( tehn.) — пята /., ригель т., шпатель т.;

( la sanie) полоз т.;( la catarg) пята мачты;

călcîiul bolţii — пята свода;călcîiul acului — пятка иглы;călcîiul arborelui — пятка вала;Ц a se afla l a f i l a trăi sub călcîi — быть под пятой / каблуком у кого-л.;a ţine sub călcîi pe cineva — держать под каблуком кого-л.;a pune sub călcîi — держать под каблуком;a da călcîi — е calului пришпорить коня;fuge j merge de-i pîrîie / sfîrîie călcîiele — бежит, только пятки сверкают, бежйть со всех ног;

засверкать пятками;

a se invîrti j a se întoarce j a sări într-un călcîi — быть расторопным / проворным в деле;a i se aprinde / a-i s f în i (cuiva) călcîiele după cineva — влюбиться без памяти, пылать любовью к кому-л.;а-1 durea pe cineva în călcîie — ему на это наплевать (с высокого дерева), ему это до лампочки;a-şi lua rămas bun de la călcîie — уйти не попрощавшись;din cap pînă în călcîie — с головы до пят;călcîiul lui Ahile — Ахиллесова пята.